Η Αντωνία Στεφ. Πουλερέ νικήτρια σε διαγωνισμό του Βρετανικού Συμβουλίου.

Διαβάσαμε στην εφημερίδα "Η Αλήθεια":

Ύμνος εις την Αγγλική
21/1/2010

ΟΠΩΣ μας ενημερώνει το Βρετανικό Συμβούλιο στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του, διοργάνωσε διαγωνισμό με στόχο να περιγράψουν τα παιδιά ή να ζωγραφίσουν ένα αγαπημένο θέμα από το νησί τους.

Νικήτρια αναδείχθηκε η Αντωνία Πουλερέ (14 χρόνων) που κατέθεσε στο διαγωνισμό το παρακάτω ποίημα:

Χίος: Το νησί μου

Ταξιδέψαμε με τους γονείς μου σε άλλες μακρινές χώρες.
Είδα παλάτια, πύργους και κάστρα.

Αλλά δεν είδα το χρώμα, το χρώμα του νησιού μου.
Μόνο όταν γύρισα στην Χίο είδα
Το μπλε του ουρανού, το μπλε της θάλασσας,
Το θυμάρι, το πεύκο και το μαστιχόδενδρο
Δεν τα είδα πουθενά αλλού

Είδα πολλούς ουρανοξύστες που ήταν σαν κουτιά
Είδα μουσεία γεμάτα με ελληνικά αγάλματα

Αλλά δεν είδα το χρώμα, το χρώμα του νησιού μου.
Μόνο όταν γύρισα στην Χίο είδα
Το μπλε του ουρανού, το μπλε της θάλασσας,
Το θυμάρι, το πεύκο και το μαστιχόδενδρο
Δεν τα είδα πουθενά αλλού

Είδα καταπληκτικά τεχνολογικά επιτεύγματα
Αλλά δεν είδα παραλίες και νερά

Αλλά δεν είδα το χρώμα, το χρώμα του νησιού μου.
Μόνο όταν γύρισα στην Χίο είδα
Το μπλε του ουρανού, το μπλε της θάλασσας,
Το θυμάρι, το πεύκο και το μαστιχόδενδρο
Δεν τα είδα πουθενά αλλού.

Chios: My Island

I travelled with my parents to other countries far away
I saw palaces, towers and castles

But I didn’t see the colour – the colour of my island
Only when I came back to Chios did I see
The blue of the sky – the blue of the sea
The thyme, pine tree and mastic tree
I didn’t see them anywhere

I saw a lot of skyscrapers which were like boxes
I saw museums full of Greek statues

But I didn’t see the colour – the colour of my island
Only when I came back to Chios did I see
The blue of the sky – the blue of the sea
The thyme, pine tree and mastic tree
I didn’t see them anywhere

I saw fabulous technology
But there were no beaches or fresh water

And I didn’t see the colour – the colour of my island
Only when I came back to Chios did I see
The blue of the sky – the blue of the sea
The thyme, pine tree and mastic tree
I didn’t see them anywhere.