Σαράντα ήμερες από την κατά σάρκα Γέννηση Του ό Χριστός προσφέρθηκε στον Ναό, σύμφωνα με τα καθιερωμένα από τον νόμο. Και επειδή εκεί στον Ναό του έγινε υποδοχή από του Συμεών, ήταν 84 ετών τότε, (εορτάζεται στις 3 Φεβρ) που τον πήρε στην αγκαλιά του, γι' αυτό και λέγεται Υπαπαντή.(Λουκάς β 22-38). Παρούσα ήταν και η Προφήτιδα Άννα κόρη Φανουήλ που συνδιακήρυξε ότι το βρέφος ήταν ο Μεσσίας Χριστός.
Κατά την ακολουθία του Όρθρου ψέλνονται τα παρακάτω μεγαλυνάρια που κάναμε μια προσπάθεια να τα αποδώσουμε στη νεοελληνική γλώσσα:
Ἀκατάληπτόν ἐστι, τὸ τελούμενον ἐν σοί, καὶ Ἀγγέλοις καὶ βροτοῖς, Μητροπάρθενε ἁγνή.
Άνθρωποι δεν κατανοούν κι Αγγέλοι απορούνε τι έχει συντελεστεί σε Σε κι Αγνή αποκαλούνε.
Ἀγκαλίζεται χερσίν, ὁ Πρεσβύτης Συμεών, τὸν τοῦ νόμου Ποιητήν, καὶ Δεσπότην τοῦ παντός.
Αγκαλιάζει Συμεών, Ποιητή ο γηραίος, με τα χέρια τα φθαρτά, τον Δεσπότη του Παντός.
Βουληθεὶς ὁ Πλαστουργός, ἵνα σώσῃ τὸν Ἀδάμ, μήτραν ᾤκησε τὴν σήν, τῆς Παρθένου καὶ ἁγνῆς.
Βούληση ήταν Θεϊκή ο Αδάμ να λυτρωθεί και κατοίκησε σε Σε, ω μήτρα Παρθενική!
Γένος ἅπαν τῶν βροτῶν, μακαρίζει σε Ἁγνή, καὶ δοξάζει σε πιστῶς, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ.
Γενεές θνητών φθαρτών σε δοξάζουν απ’ τη γη! Ως μητέρα του Θεού και καλότυχη Αγνή!
Δεῦτε, ἴδετε Χριστόν, τὸν Δεσπότην τοῦ παντός, ὃν βαστάζει Συμεών, σήμερον ἐν τῷ ναῷ.
Δείτε όλοι τον Χριστό Τον Δεσπότη του παντός. Τον βαστάζει ο Συμεών σήμερα μεσ’ το Ναό.
Ἐπιβλέπεις πρὸς τὴν γῆν, καὶ ποιεῖς τρέμειν αὐτήν, καὶ πῶς γέρων κεκμηκώς, σὲ κατέχει ἐν χερσὶ;
Ένα βλέμμα σου στη γη και της φέρνει κλονισμό! Πώς κατάκοπος φθαρτός με τα χέρια σε κρατά;
Ζήσας ἔτη Συμεών, ἕως εἶδε τὸν Χριστόν, καὶ ἐβόα πρὸς αὐτόν. Νῦν ἀπόλυσιν ζητῶ.
Ζωή είχε ο Συμεών ως Χριστόν του να σε πει. Σου φωνάζει ζωηρά πάρε με στους ουρανούς…
Ἡ λαβὶς ἡ μυστική, ἡ τὸν ἄνθρακα Χριστόν, συλλαβοῦσα ἐν γαστρί, σὺ ὑπάρχεις Μαριάμ.
Η Μαρία, μυστικά ως λαβίδα σε φωτιά, συλλαμβάνει τον Χριστό, Θαύμα! Δίχως να καεί.
Θέλων ἐνηνθρώπησας, ὁ προάναρχος Θεός, καὶ ναῷ προσφέρεσαι, τεσσαρακονθήμερος.
Θέληση ήταν του Θεού να κατέλθει εις την γη. Και στον Άγιο Ναό μπήκε να σαραντιστεί.
Κατελθόντ' ἐξ οὐρανοῦ, τὸν Δεσπότην τοῦ παντός, ὑπεδέξατο αὐτόν, Συμεὼν ὁ Ἱερεύς.
Κάτοικο τώρα της γης στον Δεσπότη του παντός Του ανοίγει το Ναό, Ιερεύς ο Συμεών.
Λάμπρυνόν μου τὴν ψυχήν, καὶ τὸ φῶς τὸ αἰσθητόν, ὅπως ἴδω καθαρῶς, καὶ κηρύξω σε Θεόν.
Λάμπρυνε μου την ψυχή και στα μάτια δώσ’ μου φως. Να ν’ ξεκάθαρο να δω ότι Συ ‘σαι ο Θεός.
Μητροπάρθενε ἁγνή, τί προσφέρεις τῷ ναῷ, νέον βρέφος ἀποδούς, ἐν ἀγκάλαις Συμεών;
Μητροπάρθενε Αγνή τι έφερες εις το ναό ; Νέο βρέφος προσφορά να αγκαλιάσει ο Συμεών;
Νῦν ἀπόλυσιν ζητῶ, ἀπὸ σοῦ τοῦ Πλαστουργοῦ, ὅτι εἶδόν σε Χριστέ, τὸ σωτήριόν μου φῶς.
Ναι πάρε με από τη γη Πλάστη και δημιουργέ, Τώρα είδα το Χριστό, το σωτήριο μου φως.
Ὃν οἱ ἄνω λειτουργοί, τρόμῳ λιτανεύουσι, κάτω νῦν ὁ Συμεών, ἀγκαλίζεται χερσί.
Οι των άνω λειτουργοί Σε υμνούν εκστατικά. Κάτω εδώ ο Συμεών με τα χέρια Σε κρατά.
Ἡ τῇ φύσει μὲν Μονάς, τοῖς προσώποις δὲ Τριάς, φύλαττε τοὺς δούλους σου, τοὺς πιστεύοντας εἰς σέ.
Η Άγια η Τριάς η σε φύση ως Μονάς, φύλαγε τους δούλους σου, που πιστεύουνε σε Σε!
«Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμματι, τύπον κατίδωμεν οἱ πιστοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μήτραν διανοῖγον, ἅγιον Θεῷ· διὸ πρωτότοκον Λόγον, Πατρὸς ἀνάρχου Υἱόν, πρωτοτοκούμενον Μητρί, ἀπειράνδρῳ, μεγαλύνομεν».
Στο Νόμο Σου ήταν σε σκιά κάτω από τα γράμματα σου τα πρότυπα που έδωσες για τα βουλεύματα σου. Κάθε πρωτότοκο παιδί, Άγιο, προσφορά Σου κι η Πρωτοτόκος Μάνα Του έρχοται στ Άγια Σου. Κι εμείς που βλέπουμε όλα αυτά υπερδοξολογούμε για του Θεού την πρόνοια ύμνους χαράς ας πούμε.
Θεοτόκε ἡ ἐλπίς, πάντων τῶν Χριστιανῶν, σκέπε φρούρει φύλαττε, τοὺς ἐλπίζοντας εἰς σέ.
Θεοτόκε των πιστών, η ελπίδα κι ο φρουρός . Σκέπαζε και φύλαγε, όλους τους Χριστιανούς
Αμήν
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου